Бульварная газета «Метро», № 79(125/2326) от 18.07.11. Иногда пролистываю в обед, пропуская процентов восемьдесят мусорной информации, традиционно заостряя внимание на социально-политические темы, но недавно встретил такое.

Спутник «Даун» вышел на орбиту.

Исследовательский зонд Dawn («Рассвет») наконец-то расположился между Марсом и Юпитером.

Главной целью агрегата станет исследование спутника Марса – Весты и карликовой планеты Цереры.

Впервые в космической истории спутник после изучения объекта передаст данные на Землю, сойдет с орбиты и перейдёт на другую, чтобы изучить новое космические тело. Финальным аккордом станет информация с Цереры, которые учёные ждут к 2015 году (конец заметки).

От себя: Помимо позорнейшего ляпсуса очевидно, что заметку написал жкрналист, специализирующийся на на звёздах, а на т.н. «звёздах». Терминология (агрегат, спутник) в данном случае неуместна.

О заголовке. Не специалист в языках, но, слава Google, послушал произношение слов «Dawn» и «Down». «Даун» больше относится imho к «Down».

@темы: журналистика, Астрономия