Пару дней назад выяснил, что оказывается, есть программы, которые не вполне корректно работают в русской версии Windows. К ним относятся, например, две программы для «издевательства» над двухслойными и сложными DVD - «IfoEdit» и «DVDFab Platinum».
Обе программы позволяют либо выкинуть из DVD лишнее, либо разбить DVD9 на два диска, которые потом можно записать на однослойные болванки, что существенно дешевле, чем одно двухслойная. Вторая программа хоть и очень проста, но еще и позволяет, на мой взгляд, довольно неплохо, ужать фильм с DVD9 на DVD5.
В итоге, DVDFab Platinum никак не хотел нормально работать, пока не выяснилось, что его надо особо настроить - два стандартных пути лучше сделать (предварительно создав папки) в корне диска и строго назвав их латынью и без пробелов. (Меню «Общие настройки» — «Общие» — «Папка назначения» и особенно «Временная папка»). И, точно также - рабочие папки, которые я привык создавать каждый раз новую для каждого фильма. Так, вместо «Марсианская Одиссея» надо создать папку, назвав, например «Marsianskaya_Odysseja».
Точно также все папки - для файло с исходного DVD и для записи результатов надо создавать и работая в IfoEdit.