Тема появилась ввиду того, что начал пересматривать фильм, уже 2 раза. Обнаружено видео о создании клипа LEONA LEWIS - I See You. Кто знает английский, тому может стать особенно интересно (возможно сохранение в 720p):



Собственно клип около года назад я размещал здесь. (На YouTube он тоже есть но внедрение запрещено.) А на сайте Lyrics.By найдено аж два перевода лирики этой неплохой песни:

Оригинальный англоязычный текст песни...I See You

Music and lyrics by James Horner,
Simon Franglen, Thaddis Harrell

I see you
I see you

Walking through a dream
I see you
My light in darkness
Breathing hope of new life
Now I live through you
And you through me
Enchanted
I pray in my heart
That this dream never ends

I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

You teach me how to see
All that's beautiful
My senses touch your world
I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart
That this world never ends

I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you

When my heart was never open
And my spirit never free
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colors of love
And of life ever more
Evermore

I see me through your eyes
I see me through your eyes
Living through life flying high
Flying high

Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life

I see you
I see you

Подстрочный перевод Ильи Князева...Вижу тебя
Подстрочный перевод песни
от Князева Ильи

Вижу тебя
Вижу тебя

В своём сне
Я вижу тебя
Мой луч света в темноте
Вдохнувший надежду на новую жизнь
Я теперь живу твоей жизнью
А ты моей
Зачарованный
Я всем сердцем молюсь
Чтобы сон никогда не заканчивался

Я вижу себя твоими глазами
Живу жизнью в небесах
Твоя любовь освещает дорогу к раю
Я готов принести свою жизнь в жертву
И жить твоей любовью

Ты учишь меня, как видеть
Всю красоту
Твой мир открылся моим чувствам
Таким, каким его нельзя было представить
И теперь я хочу поделиться своей надеждой
И сдаюсь
Я всем сердцем молюсь
Чтобы этот мир никогда не исчез

Я вижу себя твоими глазами
Живу жизнью в небесах
Твоя жизнь освещает дорогу к раю
Вот моя жизнь
Вот моя любовь для тебя

Моё сердце было всегда закрыто
Как и душа
К миру, который ты мне показала
Но мои глаза не смогли различить
Все краски любви
И вечного счастья
Вечного

Я вижу себя твоими глазами
Я вижу себя твоими глазами
Живу жизнью в небесах
В небесах

Твоя любовь освещает дорогу к раю
Я готов принести свою жизнь в жертву
И жить твоей любовью
Твоей жизнью

Вижу тебя
Вижу тебя

Художественный перевод Евгения Сэди...Вижу тебя
Художественный перевод песни
от Евгения Сэди

Я есть ты
Я есть ты

Сквозь полет мечты
Я вижу
Мой свет и тьма
Вдыхают облик новых дней...
Я живу в тебе
И ты во мне,
Очарована,
Молю, чтоб
Мечта никогда не кончалась.

Я есть ты сквозь глаза,
Вдыхая жизнь, летит мечта,
Любовь освящает наш путь сквозь рай.
И дарую я жизнь на ее алтарь,
Я жива сквозь любовь...

Ты видеть научил
Все прекрасное
Душа коснулась мира,
Я не знала.
И дарю надежду,
Я подчиняюсь
Я молю,
Чтобы мир никогда не кончался.

Я есть ты сквозь глаза,
Вдыхая жизнь, летит мечта,
Любовь освящает наш путь сквозь рай.
И дарую я жизнь,
Дарую любовь, тебе...

Сердце не было открыто,
Не свободен был мой дух
К миру, что ты показал мне...
Но глаза не представляли
Всех цветов любви
И жизни на века...
На века...

Я есть ты сквозь глаза,
Я есть ты сквозь глаза,
Вдыхая жизнь,
Летит мечта,

Любовь освящает наш путь сквозь рай.
И дарую я жизнь на ее алтарь,
Я жива сквозь любовь...
И дарую я жизнь на ее алтарь,

Я есть ты
Я есть ты